Sunan an-Nasa'i, хадис 4774
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Сообщил нам Ахмад ибн Саид ар-Рибати, сказавший: Рассказал нам Вахб ибн Джарир, которому сообщил его отец, сказавший: Я слышал, как Яхья рассказывал от Букайра ибн Абдуллаха, от Убайды ибн Мусафи‘а, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ делил что-то, один человек наклонился к нему, и Посланник Аллаха ﷺ ткнул его пальмовой ветвью, которая была у него в руке. Человек вскрикнул, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему:
«Подойди и возьми возмездие!» Тот ответил: «Нет, я прощаю тебя, о Посланник Аллаха!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предложил мужчине потребовать возмездия, но тот выбрал прощение.
Законная ответная мера за телесное повреждение, применяемая в соответствии с нормами исламского права.
Крепкая ветвь финиковой пальмы.
Учёные разъясняют, что возмездие — это право, которое устанавливается согласно нормам ислама и не может осуществляться самовольно. В предании говорится, что Пророк ﷺ предоставил мужчине выбор потребовать возмездия, но тот отказался от этого права. Поскольку цепочка слабая, на основании этого предания не выводят самостоятельное правовое предписание; правила о доказательствах, полномочиях и исполнении опираются на более надёжные источники.
- Не разрешайте конфликты самовольно; обращайтесь за советом к компетентным специалистам и уполномоченным лицам.
- Если кто-то поступил с вами несправедливо, подумайте о прощении, не забывая при этом о своих правах и правах других людей.
- Не устанавливайте обязательные нормы на основании слабого предания; сверяйте их с надёжными источниками.
Это достоверное предание устанавливает, что нельзя причинять вред или отвечать на вред новым вредом. Оно подтверждает необходимость осторожности при разбирательстве случаев телесных повреждений, но не заменяет особых правил о возмездии.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает, что требования должны быть подтверждены доказательствами. Это важно при спорах о телесных повреждениях и возмездии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.