Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4775

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ibn Abbas

Da'if (слабый)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ ‏.‏ فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَنْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا ‏.‏

Перевод

Ахмад ибн Сулейман сообщил нам, сказав: Убайдуллах известил нас от Исраиля, от Абд аль-А’лы, который слышал, как Са’ид ибн Джубайр сказал: Ибн Аббас сообщил мне, что один человек оскорбил своего предка времён джахилии, и аль-Аббас дал ему пощёчину. Тогда его народ пришёл и сказал:

«Пусть он даст ему такую же пощёчину, какую тот дал ему!» Они вооружились, и весть об этом дошла до Пророка ﷺ. Он поднялся на минбар и сказал: «О люди! Кого из обитателей земли вы считаете самым благородным перед Аллахом Всемогущим и Великим?» Они ответили: «Ты». Он сказал: «Поистине, аль-Аббас — часть меня, а я — часть его. Не оскорбляйте наших умерших, чтобы не причинять боль нашим живым!» Тогда эти люди пришли и сказали: «О Посланник Аллаха, мы прибегаем к защите Аллаха от твоего гнева; попроси прощения за нас!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не оскорбляйте умерших и не причиняйте этим боль их близким.

Предыстория и повод

Согласно тексту, один человек оскорбил предка аль-Аббаса, жившего во времена джахилии. Аль-Аббас ударил его, после чего его родственники вооружились, и вмешался Пророк ﷺ.

Объяснение трудных слов
Джахилия

Период до исламского послания, который в исламских источниках называют временем невежества.

Минбар

Возвышенное место в мечети, с которого произносят проповедь.

Выводы учёных

Ученые делают вывод на основании более достоверных передач, что мусульманам следует воздерживаться от оскорбления умерших, поскольку это может причинить боль их близким. Эта конкретная слабая передача не может самостоятельно установить такое правило. Рассказ также подчеркивает, что оскорбления и самосуд могут усугубить конфликт; Пророк ﷺ вмешался, чтобы успокоить людей. Этот рассказ не служит основанием для оправдания насилия или личной мести.

Уроки на сегодня
  1. Говорите об умерших уважительно и учитывайте горе их близких.
  2. Не отвечайте на оскорбления насилием и не вершите самосуд; ищите мирное решение и при необходимости обратитесь к уполномоченному посреднику.
  3. Оценивайте религиозные предписания на основании надежных передач и не приписывайте слабой передаче самостоятельную силу устанавливать предписание или запрет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.