Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4776

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Его отец, Hilalأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ ‏"‏ يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْصَرِفُوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил мне Мухаммад ибн Али ибн Маймун, сказавший: Рассказал мне аль-Ка'наби, сказавший: Рассказал мне Мухаммад ибн Хиляль от своего отца, от Абу Хурайры, который сказал: Мы бывало сидели вместе с Посланником Аллаха ﷺ в мечети, и когда он вставал, мы тоже вставали. Однажды он встал, и мы встали вместе с ним. Когда он дошел до середины мечети, его догнал какой-то человек и резко дернул его плащ (рида') сзади — а плащ его был грубым — так что на шее остался красный след. Тот человек сказал:

«О Мухаммад! Нагрузи этих двух моих верблюдов, ведь ты даешь мне не из своего имущества и не из имущества твоего отца!» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Нет, и я прошу прощения у Аллаха, я не нагружу тебе ничего, пока ты не позволишь мне возместить за то, что ты дернул меня за шею». Бедуин сказал: «Нет, клянусь Аллахом, я не позволю тебе возместить». Посланник Аллаха ﷺ повторил это три раза, и каждый раз тот человек говорил: «Нет, клянусь Аллахом, я не позволю тебе возместить». Услышав слова бедуина, мы быстро направились к нему. Тогда Посланник Аллаха ﷺ повернулся к нам и сказал: «Я заклинаю каждого, кто слышал мои слова, не покидать своего места, пока я не разрешу ему». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал одному человеку из присутствующих: «О такой-то, нагрузи на одного его верблюда ячмень, а на другого — финики». После этого Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Расходитесь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ перенёс оскорбление и всё же дал этому человеку провизию.

Объяснение трудных слов
возмещение

Справедливая компенсация или воздаяние за причинённый ущерб.

ячмень

Зерновая культура, которую использовали в пищу людям и животным.

плащ

Верхняя одежда, которую носили на плечах.

Выводы учёных

Учёные называют справедливость и право на возмещение за телесные повреждения общими принципами исламского права. Воздаяние не является личным дозволением действовать без ограничений: оно регулируется нормами и относится к компетенции уполномоченных органов. Предание слабое и поэтому не может самостоятельно устанавливать правовое решение; изображённые в нём терпение и щедрость следует рассматривать наряду с достоверными доказательствами и действующими правовыми нормами.

Уроки на сегодня
  1. В ответ на оскорбление не действуйте сгоряча; ищите справедливое решение, не преступая границ.
  2. Помогайте нуждающимся по мере сил, но не путайте щедрость с отказом от прав других людей.
  3. Основывайте религиозные предписания и запреты на надёжных доказательствах, а по правовым вопросам обращайтесь за советом к специалистам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.