Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4777

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Муаммаль ибн Хишам, сказав: Рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Абу Масуд, Саид ибн Ияс аль-Джурейри, от Абу Надры, от Абу Фираса, что Умар сказал:

«Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ позволял другим требовать возмездия от самого себя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ показал, что и его самого можно призвать к ответу ради справедливости.

Объяснение трудных слов
возмездие

Законный ответ на телесное повреждение в рамках исламского права.

самого себя

Посланник Аллаха ﷺ; в высказывании говорится о его готовности самому отвечать за свои действия.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что требования справедливости распространяются и на облечённых властью, и никто не стоит выше закона. Поскольку это предание слабое, правоведы не используют его самостоятельно для установления нормы; правила о возмездии опираются на более сильные доказательства, а также предусматривают условия и решение уполномоченного суда.

Уроки на сегодня
  1. Берите на себя ответственность за вред, причинённый другим, и предлагайте его возместить.
  2. Применяйте правила и договорённости одинаково к себе и к другим.
  3. Пусть споры о телесных повреждениях решаются справедливым разбирательством, а не самосудом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.