Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4778

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи‘, сказав: Рассказал нам ‘Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри, от ‘Урвы, от ‘Аиши, что Пророк ﷺ отправил Абу Джахма ибн Хузайфу сборщиком закята. Один человек стал препираться с ним относительно своего садака, и Абу Джахм ударил его. Тогда они пришли к Пророку ﷺ и сказали:

«О Посланник Аллаха, мы требуем возмездия (кисас)!» Он ответил: «Вам полагается то-то и то-то». Но они не согласились. Тогда он сказал: «Вам полагается то-то и то-то», и они согласились. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я обращусь к людям с речью и сообщу им о вашем согласии». Они ответили: «Да». Затем Пророк ﷺ выступил перед людьми и сказал: «Эти люди пришли ко мне, требуя возмездия, и я предложил им то-то и то-то, и они согласились». Но они сказали: «Нет!» Мунаджиры хотели наброситься на них, но Посланник Аллаха ﷺ велел им остановиться, и они остановились. Затем он снова позвал их и спросил: «Вы согласны?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Я обращусь к людям с речью и сообщу им о вашем согласии». Они ответили: «Да». Затем Пророк ﷺ обратился к людям и спросил: «Вы согласны?» Они ответили: «Да».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выступил посредником и подтвердил, что пострадавшая сторона согласилась на компенсацию.

Объяснение трудных слов
кисас

Установленное законом возмездие за телесное повреждение или преступление, осуществляемое уполномоченными органами.

сборщик закята

Назначенное должностное лицо, которое собирает закят от имени общины.

компенсация

Согласованная выплата в возмещение ущерба вместо возмездия.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что при телесном повреждении пострадавшая сторона может по своему согласию выбрать компенсацию вместо кисаса. Посредник должен разъяснить условия и убедиться, что согласие дано добровольно и подтверждено повторно. Действия Пророка ﷺ также показывают, что присутствующие не должны вершить самосуд; споры следует разрешать через компетентное правосудие и тщательное посредничество.

Уроки на сегодня
  1. При конфликте попросите стороны ясно изложить свои требования и возможные договорённости.
  2. Получите явное согласие до того, как оформлять компенсацию в качестве урегулирования.
  3. Не допускайте самосуда и передавайте серьёзные споры на рассмотрение компетентного суда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.