Sunan an-Nasa'i, хадис 478
Передал Nawfal ibn Mu'awiyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ .
Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказав: Известил нас Абдуллах ибн аль-Мубарак от Хайвы ибн Шурайха, который сказал: Известил нас Джафар ибн Рабиа, что Ирак ибн Малик передал ему, что Науфаль ибн Муавия рассказал ему, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тот, кто пропустил послеполуденную молитву (Аср), словно лишился своей семьи и имущества». Ирак сказал: «И сообщил мне Абдуллах ибн Умар, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: "Тот, кто пропустил послеполуденную молитву (Аср), словно лишился своей семьи и имущества"». Йазид ибн Аби Хабиб противоречил этому передатчику.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пропустить молитву ‘Аср — тяжёлая потеря для верующего.
Не совершить молитву в установленное для неё время.
Сравнение, подчёркивающее масштаб потери: верующий утрачивает нечто очень ценное.
Учёные серьёзно относятся к этому предостережению: молитву ‘Аср следует тщательно совершать вовремя. Сравнение с утратой семьи и имущества подчёркивает серьёзность, но не приравнивает пропуск молитвы к буквальной утрате этих вещей. Правовые школы считают намеренное истечение времени обязательной молитвы тяжким грехом; тот, кто пропустил молитву из-за сна или забывчивости, должен совершить её, как только вспомнит.
- Планируйте день так, чтобы работа и встречи не мешали молитве ‘Аср.
- Не откладывайте молитву до последнего момента; если помогает, установите напоминание.
- Если вы пропустили молитву из-за сна или забывчивости, совершите её, как только вспомните.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.