Sunan an-Nasa'i, хадис 4787
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا { أَحْمَدُ بْنُ، } إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ " . مُرْسَلٌ .
Сообщил нам Ахмад ибн Ибрахим ибн Мухаммад, сказавший: Известил нас Ибн А'из, сказавший: Рассказал нам Яхья — он же Ибн Хамза — сказавший: Рассказал нам аль-Авза'и, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Аби Касир, сказавший: Рассказал мне Абу Саляма, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, чей родственник был убит...». Мурсаль.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании говорится о случае, когда у человека убили родственника.
Предание, в котором последователь напрямую упоминает Пророка ﷺ, не указывая сподвижника в цепочке передатчиков.
Член семьи человека, убитый другим человеком.
Эта формулировка лишь предваряет высказывание и сама по себе не содержит полного предписания о возмездии или выплате кровной компенсации. Учёные рассматривают подобные вопросы с учётом других доказательств и условий исламского права. Возмездие не даёт права на самосуд: дело должно рассматриваться компетентным судом.
- Предоставьте расследование убийства компетентным судьям и не мстите самостоятельно.
- При споре о возмездии или кровной компенсации обратитесь за квалифицированной юридической консультацией и соблюдайте действующий законный порядок.
Это предание непосредственно следует за данным текстом в главе и помогает рассматривать обсуждение возмездия и кровной компенсации в контексте.
Sunan an-Nasa'i · #4786 (Sahih)У этого предания частично совпадает цепочка передачи; оно дополняет контекст краткой и незавершённой формулировки здесь.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)В предании описан конкретный случай убийства и его разбирательство; оно поясняет, что такие дела решаются в судебном порядке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.