Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4786

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadпередал его составителю an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ
  2. 2Его отец, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Аббас ибн аль-Валид ибн Мазьяд, сказавший: сообщил мне мой отец, сказавший: передал нам аль-Ауза’и, сказавший: передал мне Яхья ибн Аби Касир, сказавший: передал мне Абу Саляма, сказавший: передал нам Абу Хурайра, сказавший: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тому, чей родственник был убит, предоставляется право выбора между двумя наилучшими решениями: либо совершить возмездие, либо принять выкуп».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родственники, имеющие право на возмездие, могут выбрать кисас или денежную компенсацию.

Объяснение трудных слов
кисас

Установленное законом возмездие за преступление против жизни, осуществляемое уполномоченной властью при соблюдении строгих условий.

дийя

Кровная компенсация: денежное возмещение, выплачиваемое управомоченным лицам согласно установленным правилам.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что в случае доказанного убийства родственники, имеющие соответствующее право, могут выбрать кисас или принять дийю. Этот выбор не дает права вершить самосуд: возмездие относится к компетенции суда и допускается лишь при соблюдении условий исламского права. Правовые школы обсуждают подробности, в том числе кто именно обладает этим правом и когда полагается компенсация; прощение также может быть достойной альтернативой.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте дела об убийстве компетентным судам и никогда не мстите самостоятельно.
  2. Разъясняйте имеющим право родственникам их законный выбор и последствия кисаса или дийи.
  3. Если правосудие и безопасность обеспечены, стремитесь также к примирению и прощению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.