Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4793

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiпередал его составителю an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Яхья ибн Хабиб ибн Араби сообщил нам, сказав: Хаммад передал нам от Халида — то есть аль-Хазза — от аль-Касима ибн Рабии, от Укбы ибн Авса, от Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, выкуп за непреднамеренное убийство, похожее на умышленное, совершённое плетью или палкой, составляет сто верблюдов, из которых сорок должны быть стельными».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При شبه умышленном убийстве размер кровной компенсации составляет сто верблюдов.

Объяснение трудных слов
Убийство действием, похожим на умышленное

Смертельное действие, при котором намерение убить не доказано, но которое нельзя считать обычной ошибкой.

Кровная компенсация (дийя)

Установленная законом компенсация, выплачиваемая имеющим на неё право наследникам жертвы.

Беременные верблюдицы

Самки верблюдов, вынашивающие детёныша; так описаны сорок из ста верблюдов.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как доказательство существования особой категории убийства: действие выглядит умышленным, однако намерение убить не установлено. Из него они заключают, что дийя в таком случае составляет сто верблюдов, из которых, согласно приведённому описанию, сорок должны быть беременными верблюдицами. Точная классификация убийств и распределение финансовой ответственности подробнее рассматриваются в правовых школах; применение этого положения требует оценки компетентных судей и специалистов.

Уроки на сегодня
  1. К каждому происшествию со смертельным исходом относитесь внимательно; установление намерения и обстоятельств следует поручить компетентным органам.
  2. Берегите жизнь других и избегайте насилия с использованием предметов, способных причинить тяжёлые травмы.
  3. Не решайте вопросы дийи и ответственности самовольно; следуйте установленной законом процедуре.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.