Sunan an-Nasa'i, хадис 4794
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا وَالْحَجَرِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهُنَّ خَلِفَةٌ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Камиль, сказавший: Рассказал нам Хушайм от Халида, от аль-Касима ибн Рабиа, от Укбы ибн Ауса, от одного из сподвижников Пророка ﷺ, который сказал: Пророк ﷺ выступил с проповедью в день завоевания Мекки и сказал:
«Поистине, за убитого по ошибке, похожей на умышленное убийство, посредством плети, палки или камня, полагается выкуп в размере ста верблюдов, из которых сорок должны быть стельными самками, находящимися в периоде беременности».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
За квазиумышленное убийство полагается сто верблюдов, в том числе сорок беременных верблюдиц.
Насилие, приведшее к смерти, когда намерение убить не доказано, но использовалось такое средство, как кнут, палка или камень.
Денежное возмещение, которое по нормам исламского права может причитаться законным наследникам жертвы.
Самки верблюдов, вынашивающие детёныша; в хадисе сорок таких животных указаны как часть возмещения.
Классические правоведы на основании этой передачи рассматривают различие между убийством по чистой случайности и квазиумышленным убийством. Указанное возмещение составляет сто верблюдов, из них сорок — беременные; точное применение нормы и оценка возмещения дополнительно разработаны в правовых школах. Хадис устанавливает правовую норму, а не призывает к самосуду: рассмотрение дела и исполнение решения относятся к компетенции уполномоченных судебных органов.
- Относись серьёзно к любому применению насилия и избегай действий, способных угрожать жизни.
- Пусть случаи смертельных ранений расследуют и рассматривают уполномоченные органы; не прибегай к самосуду.
- Помни, что права близких умершего и защита человеческой жизни имеют огромное значение.
Эта достоверная передача параллельно излагает положение о возмещении за квазиумышленное убийство.
Sunan an-Nasa'i · #4795 (Sahih Lighairihi)В этой передаче повторяется положение о ста верблюдах и разъясняется возмещение за такой вид убийства.
Sunan an-Nasa'i · #4792 (Sahih Lighairihi)Эта связанная передача из той же главы также рассматривает установленное возмещение верблюдами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.