Sunan an-Nasa'i, хадис 4805
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Isa ibn Yunusпередал его составителю an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 2Damraضَمْرَةُ
- 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ
- 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Jaddihجَدِّه��
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّه��، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَقْلُ الْمَرْأَةِ مِثْلُ عَقْلِ الرَّجُلِ حَتَّى يَبْلُغَ الثُّلُثَ مِنْ دِيَتِهَا " .
Сообщил нам Иса ибн Юнус, сказавший: Рассказал нам Дамра, от Исмаила ибн Аййаша, от Ибн Джурайджа, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Дийя (выкуп за кровь) женщины равна дийе мужчины до тех пор, пока не достигнет одной трети полной дийи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При телесном повреждении возмещение за кровь составляет треть полной дийи.
Установленная законом компенсация за убийство или телесное повреждение.
Предел, указанный в тексте и составляющий треть полной дийи.
Учёные обсуждали это предание при рассмотрении вопроса о том, равна ли компенсация за телесное повреждение женщины компенсации за повреждение мужчины в пределах одной трети полной дийи. Поскольку цепочка передатчиков слабая, это предание не может самостоятельно доказать такое правило. Правовые школы по-разному применяют нормы о компенсации за телесные повреждения; их решения основываются на совокупности доказательств и признанных методах правового толкования, а не только на этом тексте.
- Поручайте оценку требований о возмещении за травмы компетентным юристам и руководствуйтесь действующим законом; не опирайтесь только на это слабое предание.
- Тщательно фиксируйте обстоятельства, медицинские заключения и понесённые расходы по делу о возмещении ущерба.
- Относитесь к женщинам и мужчинам с одинаковой серьёзностью и достоинством, даже если правоведы рассчитывают денежную компенсацию по особым правилам.
В этом предании упоминается высказывание Пророка ﷺ о выкидыше вследствие травмы; оно служит сильным доказательством в вопросе дийи за телесный ущерб.
Sahih al-Bukhari · #6740 (Sahih)Это предание рассматривает компенсацию за нерождённого ребёнка и является сильным источником для правовых решений о дийе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.