Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4825

Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (достоверный)
  1. 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Суэйд ибн Наср, сказавший:

«Известил нас Абдуллах от Шу’бы, от Мансура, от Ибрахима, от Убайда ибн Нудайлы, от аль-Мугиры ибн Шу’бы, что две женщины были жёнами одного человека из племени Хузайль. Одна из них ударила другую шестом от палатки, в результате чего та потеряла ребёнка. Они обратились с этим спором к Пророку ﷺ, и люди сказали: «Как мы можем выплатить дийю за того, кто не кричал, не плакал, не ел и не пил?» Пророк ﷺ ответил: «Это рифмованная речь, подобная речи бедуинов?» — и постановил, чтобы ‘акиля этой женщины выплатила гурру.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При выкидыше вследствие насилия установленную гурхру выплачивает акиля.

Объяснение трудных слов
гурхра

Установленная законом компенсация за потерю плода.

акиля

Мужчины из числа родственников виновного, которые по классическим правилам участвуют в выплате некоторых видов компенсации за причиненный вред.

выкидыш

Потеря неродившегося ребенка до родов.

Выводы учёных

Классические правоведы заключают из этого сообщения, что неродившийся ребенок имеет правовую защиту, а отсутствие плача, еды или питья после рождения не отменяет компенсацию. В данном случае ее выплачивает акиля. Правовые школы рассматривают точные условия, размер и распределение выплаты с учетом других сообщений и правовых принципов; это сообщение не дает права самостоятельно устанавливать вину или ответственность.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к насилию в отношении беременного человека серьезно и незамедлительно обращайтесь за необходимой медицинской и юридической помощью.
  2. Предоставьте установление ответственности и размера компенсации компетентным ученым и уполномоченным органам; не вершите самосуд.
  3. Относитесь к неродившейся жизни бережно и уважительно, даже если после рождения ребенок не подавал признаков жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.