Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4826

Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanпередал его составителю an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян, сказав: Рассказал нам Абу Дауд, сказав: Рассказал нам Шу'ба, от Мансура, который сказал: Я слышал, как Ибрахим передавал от Убайда ибн Нудайлы, от Аль-Мугиры ибн Шу'бы, что у одного человека из племени Хузайль было две жены. Одна из них ударила другую шестом от шатра, в результате чего та потеряла ребенка. Спросили:

«Что ты скажешь о том, кто ни ел, ни пил, ни кричал и не издавал звука?» Он ﷺ ответил: «Это рифмованная речь, подобная речи бедуинов!» Затем Посланник Аллаха ﷺ постановил выплатить за выкидыш компенсацию в размере одного раба или рабыни, и эта выплата была возложена на родственников женщины-обидчицы по мужской линии ('Акиля). Этот хадис также передал Аль-А'маш.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При выкидыше, вызванном насилием, устанавливается определённая компенсация — дийя.

Объяснение трудных слов
гурра

Установленная компенсация за плод, потерянный в результате преступления; здесь она описана как раб или рабыня.

'акила

Мужчины из числа родственников виновного, которые, согласно классическому праву, выплачивают часть некоторых видов дийи.

касама

Особая процедура принесения клятв в делах о нераскрытой насильственной смерти.

Выводы учёных

Правоведы выводят из этого предания, что насильственное причинение выкидыша влечёт финансовую ответственность, а в данном случае гурру должна была выплатить 'акила. Вопрос о еде, питье и звуках во время родов вызвал замечание Пророка ﷺ о рифмованном выражении; решение устанавливает размер компенсации. Правовые школы подробнее рассматривают точные условия и распределение дийи, однако признают гурру основанием для компенсации за потерю плода в результате преступления.

Уроки на сегодня
  1. Насилие может причинить серьёзный вред и тому, кто не подвергался прямому нападению; поэтому разрешайте конфликты без физического насилия.
  2. Поручайте оценку тяжёлых травм и разрешение правовых споров компетентным органам, а не ищите возмездия самостоятельно.
  3. Справедливое разбирательство требует чёткого установления ответственности и надлежащей компенсации пострадавшим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.