Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4836

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Dawudпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Abu Attabأَبُو عَتَّابٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Мужчина (имя не упомянуто)رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَىْ لاَ يُؤْخَذُ أَحَدٌ بِأَحَدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу Дауд, который сказал: Рассказал нам Абу Аттаб, который сказал: Рассказал нам Шу'ба, от Аль-Аш'аса ибн Сулейма, от Аль-Асвада ибн Хиляля — который застал Пророка ﷺ — от человека из Бану Са'лаба ибн Ярбу', что люди из Бану Са'лаба убили одного из сподвижников Пророка ﷺ. Тогда один из сподвижников Посланника Аллаха ﷺ сказал:

«О Посланник Аллаха, это Бану Са'лаба убили такого-то». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Ни одна душа не грешит против другой». Шу'ба пояснил: «То есть никто не несёт ответственности за грех другого», а Аллах Всевышний знает лучше.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Никто не должен нести наказание за преступление другого человека.

Объяснение трудных слов
Ни одна душа не несёт грех другой

Каждый человек отвечает за собственные поступки и не становится виновным из-за преступления другого.

Бану Салаба

Название племени, некоторые представители которого совершили убийство в этом рассказе.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого высказывания, что наказание нельзя назначать на основании принадлежности к племени, семье или группе. Ответственность несёт виновный. В делах об убийстве и кровной компенсации также действуют нормы исламского судопроизводства, поэтому обвинения нельзя разрешать самосудом.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не обвиняйте и не наказывайте всю семью или общину за поступок одного человека.
  2. Серьёзные обвинения следует расследовать и рассматривать в компетентном суде, а не отвечать на них местью или самосудом.
  3. Отвечайте за собственный выбор и не помогайте другим перекладывать свою вину на невиновных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.