Sunan an-Nasa'i, хадис 4837
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ " .
Сообщил нам Кутайба, сказавший:
«Рассказал нам Абу Авана от аль-Аш’аса ибн Сулайма, от его отца, от одного человека из племени Бану Са’лаба ибн Ярбу’, который сказал: „Я пришёл к Пророку ﷺ, когда он говорил, и некий человек воскликнул: ‚О Посланник Аллаха, вот люди из Бану Са’лаба ибн Ярбу’, которые убили такого-то!‘ Тогда Посланник Аллаха ﷺ ответил: ‚Нет‘, — имея в виду, что ни одна душа не несёт ответственности за грех другой души».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Нельзя возлагать на целое племя ответственность за преступление одного человека.
Название арабского племени, упомянутого в рассказе.
Каждый отвечает за собственные поступки; вину нельзя безосновательно приписывать другим.
Учёные заключают из этого высказывания, что наказание и ответственность основываются на личной ответственности. Родственные связи, принадлежность к племени или членство в группе не делают человека виновным в преступлении другого. В делах о возмездии и выплате кровной компенсации также действуют установленные правила доказывания и судопроизводства; это высказывание не отменяет их.
- Никогда не обвиняйте всю семью, племя или общину в поступке одного человека.
- Считайте человека виновным лишь при наличии надёжных доказательств и справедливого разбирательства.
- В конфликтах не мстите невиновным; ищите справедливое и законное решение.
Этот достоверный хадис повествует о связанном с ним событии и разъясняет, что Пророк ﷺ отверг коллективное возложение вины.
Sunan an-Nasa'i · #4835 (Sahih)Это предание из той же главы подтверждает принцип, согласно которому ответственность нельзя безосновательно перекладывать на других.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Этот достоверный хадис указывает на ограниченные правовые основания для лишения жизни и тем самым даёт более широкий контекст справедливости в вопросах жизни и возмездия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.