Sunan an-Nasa'i, хадис 4838
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو فُلاَنٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сари в своём хадисе от Абу аль-Ахваса, от Аш’аса, от его отца, от одного человека из племени Бану Ярбу’, который сказал:
«Мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он обращался к людям. Тогда некоторые люди встали и сказали: „О Посланник Аллаха, это сыновья такого-то, которые убили такого-то“. Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Ни одна душа не несёт греха за другую“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Никто не несёт вину другого человека за совершённое убийство.
Название арабского племени, к которому принадлежал упомянутый мужчина.
Каждый отвечает за собственные поступки; вина не возлагается на других без доказательств.
Классические учёные выводят из этого принципа, что уголовная ответственность индивидуальна: родство или принадлежность к племени не делают человека виновным в преступлении другого. Правоведы связывают это с требованием доказательств и соблюдением законной процедуры. Этот принцип исключает коллективное наказание, но не отменяет ответственности доказанно виновного преступника или стороны, которая несёт за него ответственность по закону.
- Не обвиняйте человека лишь из-за его родственных или племенных связей; оценивайте поступки каждого отдельно.
- При серьёзных обвинениях требуйте надёжных доказательств и соблюдения законной процедуры.
- Не позволяйте гневу из-за преступления перерасти в месть невиновным людям.
Это предание категории сахих рассказывает о том же событии и подтверждает, что никто не несёт вину другого.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)В этом предании также рассматривается правило, согласно которому ответственность за преступление нельзя произвольно перекладывать на другого человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.