Sunan an-Nasa'i, хадис 4839
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا . فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ " . مَرَّتَيْنِ .
Сообщил нам Юсуф ибн Иса, сказавший:
«Известил нас аль-Фадль ибн Муса, сказавший: Известил нас Язид — а это Ибн Зияд ибн Абу аль-Джа'д — от Джами'а ибн Шаддада, от Тарика аль-Мухариби, что один человек сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ, вот Бану Са'лаба, которые убили такого-то во времена джахилийи. Отомсти за нас!“ Тогда он ﷺ поднял руки так высоко, что я увидел белизну его подмышек, и сказал: „Мать не несёт ответственности за грех своего ребёнка“, повторив это дважды.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Никто не несёт вины другого, в том числе за давнюю вражду.
Один человек попросил Пророка ﷺ отомстить за убийство, совершённое бану Талаба до прихода ислама, во времена джахилии. Пророк ﷺ поднял руки и повторил, что мать не несёт вины своего ребёнка.
Время невежества до прихода ислама.
Возмездие за преступление; здесь человек просит отомстить за давнее убийство.
Ответственность за собственный поступок, а не за поступок другого человека.
Учёные выводят из этих слов, что наказание и ответственность носят индивидуальный характер: родственников не наказывают за преступление члена семьи. Пророк ﷺ также отверг продолжение межплеменной мести, восходящей к джахилии. Возмездие за убийство регулируется нормами исламского судопроизводства и не может осуществляться самовольно; правовые школы рассматривают эти нормы в рамках доказательств, полномочий компетентных органов и прав родственников погибшего.
- Не приписывайте человеку ошибки родственника или группы, если он сам их не совершал.
- В случаях насилия и преступлений добивайтесь справедливости через уполномоченные процедуры, а не самосудом или местью.
- Не позволяйте старой вражде продолжаться: судите о каждом по его собственным поступкам.
Это предание сахих также касается просьбы о возмездии за убийство времён джахилии и помогает понять контекст отказа.
Sunan an-Nasa'i · #4838 (Sahih)Это предание сахих также рассказывает о бану Талаба и подчёркивает, что давняя племенная вражда не даёт оснований возлагать коллективную ответственность на людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.