Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4840

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
  3. 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  4. 4Al‑Alaالْعَلاَءُ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Его дедجَدِّهِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْعَيْنِ الْعَوْرَاءِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا إِذَا طُمِسَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي الْيَدِ الشَّلاَّءِ إِذَا قُطِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ إِذَا نُزِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Ибрахим ибн Мухаммад, сказав: Известил нас Ибн 'Аиз, сказав: Рассказал нам аль-Хайсам ибн Хумайд, сказав: Сообщил мне аль-'Аля — сын аль-Хариса — от 'Амра ибн Шу'айба, от его отца, от его деда, что Посланник Аллаха ﷺ постановил относительно слепого глаза, который внешне выглядит нормальным, если он будет уничтожен: одна треть дийи; относительно парализованной руки, если она будет отрублена: одна треть дийи; и относительно черного зуба, если он будет выбит: одна треть дийи.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За некоторые части тела, уже повреждённые ранее, полагается треть дийи.

Объяснение трудных слов
Дийя

Установленная законом денежная компенсация за убийство или причинение человеку телесного повреждения.

Слепой глаз с обычным внешним видом

Глаз, лишённый зрения, но сохранивший внешний вид и положение на лице.

Парализованная рука

Рука, утратившая свою функцию, хотя она по-прежнему имеется.

Выводы учёных

Факихи рассматривают это высказывание как доказательство того, что при удалении части тела, утратившей свою функцию ещё до травмы, может полагаться установленная компенсация, меньшая, чем за полностью функционирующую часть. В предании для описанных случаев указана треть полной дийи. Точное применение нормы и оценка подобных повреждений рассматриваются в фикхе; судья устанавливает обстоятельства и применяет действующие правила.

Уроки на сегодня
  1. Поручайте оценку телесного повреждения компетентным факихам или признанному судье, а не вершите самосуд.
  2. Тщательно зафиксируйте состояние повреждённой части тела и характер ущерба до определения компенсации.
  3. При споре стремитесь к справедливому решению, учитывающему и ущерб, и применимые нормы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.