Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4847

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, который сказал: Рассказал нам Яхья ибн Саид, который сказал: Рассказал нам Шу’ба, который сказал: Рассказал мне Катада, от Икримы, от Ибн Аббаса, да будет доволен Аллах ими обоими, что Пророк ﷺ сказал:

«Этот и этот одинаковы», имея в виду мизинец и большой палец.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За мизинец и большой палец полагается одинаковая установленная компенсация по нормам дийи.

Объяснение трудных слов
дийя

Установленная законом денежная компенсация за телесное повреждение или лишение жизни.

мизинец и большой палец

Два упомянутых пальца; в сообщении устанавливается одинаковая компенсация за оба.

Выводы учёных

Классические правоведы считают это предание доказательством того, что установленная компенсация за потерю мизинца равна компенсации за потерю большого пальца. Они относят его к нормам возмещения вреда: размер компенсации определяется установленным правовым критерием, а не различиями в размере или использовании пальцев.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте вред от травмы по действующим правовым критериям, а не по личным предпочтениям.
  2. При споре о компенсации тщательно зафиксируйте факты и предоставьте оценку компетентным органам.
  3. Не применяйте нормы дийи самостоятельно: справедливость требует признанной правовой процедуры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.