Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4853

Передал Amr ibn Hazm. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Amr ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Musaالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7Его отец, Muhammadأَبِيهِ
  8. 8Его дедجَدِّهِ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ كِتَابًا فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَتْ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهَا ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ قَيْلِ ذِي رُعَيْنٍ وَمُعَافِرَ وَهَمْدَانَ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ أَنَّ مَنِ اعْتَبَطَ مُؤْمِنًا قَتْلاً عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدٌ إِلاَّ أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الدِّيَةُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ الدِّيَةُ وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشَرَةَ مِنَ الإِبِلِ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَأَنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам аль-Хакам ибн Муса, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Хамза, от Сулеймана ибн Дауда, который сказал: Рассказал мне аз-Зухри, от Абу Бакра ибн Мухаммада ибн Амра ибн Хазма, от его отца, от его деда, что Посланник Аллаха ﷺ написал жителям Йемена письмо, в котором содержались предписания, сунны и правила выплаты дийи (выкупа за кровь), и отправил его с Амром ибн Хазмом. Оно было прочитано жителям Йемена, и вот его текст:

«От Мухаммада Пророка ﷺ Шурахбилу ибн Абд Кулалю, Нуайму ибн Абд Кулалю и аль-Харису ибн Абд Кулалю, правителям племён Зу Руайн, Муафир и Хамдан. А затем:» И в этом письме было сказано: «Тот, кто умышленно убьёт верующего при наличии ясных доказательств, подлежит возмездию (кисас), если только родственники убитого не согласятся простить его. За жизнь человека дийя составляет сто верблюдов. За нос, если он отрезан полностью, выплачивается дийя; за язык выплачивается дийя; за губы выплачивается дийя; за яички выплачивается дийя; за половой орган выплачивается дийя; за позвоночник выплачивается дийя; за оба глаза выплачивается дийя; за одну ногу выплачивается половина дийи; за рану головы, достигшую мозга, выплачивается треть дийи; за глубокую проникающую рану тела выплачивается треть дийи; за перелом кости даётся пятнадцать верблюдов; за каждый палец руки или ноги даётся десять верблюдов; за зуб даётся пять верблюдов; и за рану, обнажающую кость, даётся пять верблюдов. Также мужчина может быть казнён в качестве возмездия за убийство женщины, а те, кто использует золото, должны выплатить тысячу динаров». Мухаммад ибн Баккар ибн Биляль передал это иначе.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это сообщение связывает воздаяние с доказательствами и указывает установленные размеры компенсации за ранения.

Объяснение трудных слов
кисас

Законное воздаяние за преступление, осуществляемое по установленным правилам, а не по личной инициативе.

дийя

Денежная компенсация, которая согласно исламскому праву может причитаться за убийство или телесное повреждение.

мудиха

Рана головы, обнажающая кость.

Выводы учёных

Правоведы рассматривают приведённые размеры компенсации за ранения в рамках более широкого круга доказательств о дийе и правил кисаса; эта слабая цепочка не служит самостоятельным основанием для обязательного постановления. Четыре суннитские правовые школы считают кисас делом компетентного суда, доказательств и прав родственников погибшего, а не разрешением на личную месть. Упоминание о том, что наследники могут простить, соответствует признанной им роли в праве на кисас, хотя школы расходятся в деталях его применения.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не мстите самостоятельно: сообщайте о тяжком насилии компетентным органам и предоставляйте им тщательно оценить доказательства.
  2. Помните, что у родственников погибшего есть права, но прощение или соглашение должны быть обдуманными и добровольными, без принуждения.
  3. Не воспринимайте приведённые суммы и правила о ранениях как самостоятельную юридическую консультацию; поручите специалисту оценить применимое правовое учение и обстоятельства дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.