Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4854

Передал Amr ibn Hazm. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imran al‑Ansiпередал его составителю an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sulayman ibn Arqamسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7Его отец, Muhammadأَبِيهِ
  8. 8Его дедجَدِّهِ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَفِي الْعَيْنِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْيَدِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلاً ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хайсам ибн Марван ибн аль-Хайсам ибн Имран аль-Анси, сказавший:

«Рассказал нам Мухаммад ибн Баккар ибн Биляль, сказавший: «Рассказал нам Яхья, сказавший: «Рассказал нам Сулейман ибн Аркам, сказавший: «Рассказал мне аз-Зухри от Абу Бакра ибн Мухаммада ибн Амра ибн Хазма, от его отца, от его деда, что Посланник Аллаха ﷺ написал жителям Йемена письмо, в котором содержались предписанные доли наследства, сунны и размеры выкупа за кровь (дийя), и отправил его с Амром ибн Хазмом. Оно было прочитано жителям Йемена, и вот его копия». Он упомянул подобное, за исключением того, что сказал: «За один глаз полагается половина дийи, за одну руку — половина дийи, и за одну ногу — половина дийи». Абу Абд ар-Рахман сказал: «Это больше похоже на истину, а Аллах знает лучше». Сулейман ибн Аркам является передатчиком, хадисы которого оставлены (матрук), а Юнус передал этот хадис от аз-Зухри в форме мурсаль.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В сообщении говорится о половине дийи за потерю одного глаза, руки или ноги.

Объяснение трудных слов
дийя

Установленная законом денежная компенсация за определённые виды увечий или убийство.

мурсаль

Сообщение, в котором последователь упоминает Пророка ﷺ, не называя передатчика-сподвижника.

сунан

Переданные пророческие наставления и практики.

Выводы учёных

Абу Абд ар-Рахман, имам ан-Насаи, считает формулировку об одном глазе, руке и ноге наиболее вероятной, но одновременно указывает на слабость Сулеймана ибн Аркама и на то, что передача Юнуса является мурсаль. Поэтому эта цепочка не может самостоятельно служить доказательством обязательной правовой нормы. Правоведы рассматривают размер дийи на основе более сильных сообщений и признанных методов аргументации; подробности различаются в зависимости от увечья и правового мнения.

Уроки на сегодня
  1. В случае увечья поручите оценку компенсации компетентным правоведам и учитывайте применимое законодательство.
  2. Не делайте слабое сообщение единственным основанием для обязательного решения.
  3. По правовым вопросам ищите наиболее сильные доступные доказательства и сопоставляйте разъяснения признанных правоведов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.