Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4855

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ عَلَى نَجْرَانَ - وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ الآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ‏}‏ ثُمَّ كَتَبَ ‏"‏ هَذَا كِتَابُ الْجِرَاحِ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказавший: Рассказал нам Ибн Вахб, сказавший: Сообщил мне Юнус ибн Язид от Ибн Шихаба, который сказал:

«Я прочитал письмо Посланника Аллаха ﷺ, которое он написал для Амра ибн Хазма, когда отправил его править Наджраном — это письмо находилось у Абу Бакра ибн Хазма. Посланник Аллаха ﷺ написал: "Это разъяснение от Аллаха и Его Посланника: {О те, которые уверовали! Будьте верны обязательствам!}" И он написал аяты из него до тех пор, пока не дошел до: {Поистине, Аллах скор в расчете!}. Затем он написал: "Это книга о возмездии за телесные повреждения: за душу — сто верблюдов". И тому подобное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В документе, направленном правителю, говорится о ста верблюдах в качестве компенсации за одну жизнь.

Объяснение трудных слов
кровная компенсация

Денежное возмещение, которое по нормам исламского права может полагаться при убийстве или телесном повреждении.

воздаяние по закону

Правовая мера в случаях тяжкого телесного повреждения или убийства, применяемая только согласно действующим нормам и уполномоченными властями.

обязательства

Договорённости и обязанности, которые люди должны исполнять, пока они не противоречат предписаниям Бога.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривали кровную компенсацию и воздаяние по закону как вопросы, требующие доказательств, соблюдения правовых норм и решения уполномоченных властей; самосуд не является допустимым способом их применения. Упомянутые в тексте сто верблюдов соответствуют известным правовым положениям, однако эта слабая цепочка передатчиков сама по себе не служит доказательством. Поэтому учёные основывают такие нормы на более веских доказательствах, учитывая также обстоятельства и применимые правовые положения.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте действительные договорённости и чётко фиксируйте важные обязательства.
  2. Передавайте споры о телесных повреждениях или кровной компенсации на рассмотрение уполномоченных органов; никогда не мстите самостоятельно.
  3. Проверяйте достоверность передачи, прежде чем использовать её как самостоятельное основание религиозной нормы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.