Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4856

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Абд аль-Вахид, сказавший: Рассказал нам Марван ибн Мухаммад, сказавший: Рассказал нам Са‘ид — он же ибн Абд аль-Азиз — от аз-Зухри, который сказал: Абу Бакр ибн Хазм принёс мне письмо на куске кожи от Посланника Аллаха ﷺ:

«Это разъяснение от Аллаха и Его Посланника: „О те, которые уверовали! Будьте верны обязательствам!“». Затем он прочитал из него несколько аятов и сказал: «За душу — сто верблюдов; за глаз — пятьдесят; за руку — пятьдесят; за ногу — пятьдесят; за удар по голове, достигший мозга, — треть дийи; за глубокую колотую рану — треть дийи; за перелом кости — пятнадцать верблюдов; за пальцы — по десять за каждый; за зубы — по пять за каждый; а за рану, обнажающую кость, — пять».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В тексте упоминаются установленные размеры возмещения за жизнь и телесные повреждения.

Объяснение трудных слов
Дийя

Установленная законом денежная компенсация за убийство или телесное повреждение.

Ма'мума

Рана головы, достигающая оболочки над мозгом.

Джа'ифа

Глубокая рана, проникающая в полость тела.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривали упомянутые компенсации за телесные повреждения в рамках норм о дийе и телесном вреде. Точное применение этих норм и определение размеров компенсации выводятся из совокупности более широких доказательств и различаются в зависимости от категории повреждения и правовой школы. Поскольку это предание слабое, оно не может само по себе установить обязательное правило; оценка основывается на более сильных преданиях и признанных методах юридического доказательства.

Уроки на сегодня
  1. Поручайте споры о телесных повреждениях компетентным специалистам и не принимайте меры возмездия самостоятельно.
  2. Считайте защиту жизни и тела важнейшей обязанностью.
  3. Проверяйте достоверность преданий, прежде чем выводить из них религиозное правило.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.