Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4858

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Мансур, сказав: Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Абан, сказав: Рассказал нам Яхья, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика, что один бедуин подошёл к двери Посланника Аллаха ﷺ и приложил свой глаз к щели в двери. Пророк ﷺ заметил его и направился к нему с железным предметом или палкой, чтобы выколоть ему глаз. Когда бедуин увидел это, он отпрянул, и Пророк ﷺ сказал ему: «Если бы ты упорствовал, я бы выколол тебе глаз!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто без разрешения заглядывает в дом через щель в двери, нарушает чужую частную жизнь.

Объяснение трудных слов
щель в двери

Узкое отверстие между дверью и дверной коробкой или в самой двери, через которое можно заглянуть внутрь.

бедуин

Араб, который традиционно вёл кочевой образ жизни в пустыне.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что заглядывать внутрь без разрешения запрещено, а человек вправе защищать свой дом от подобного вторжения. Угроза относилась к непосредственной реакции на попытку заглянуть внутрь; она не даёт права вершить самосуд или применять чрезмерное насилие. В правовых школах это предание рассматривается в рамках норм о частной жизни, причинении вреда и пресечении непосредственного нарушения.

Уроки на сегодня
  1. Постучите и дождитесь разрешения, прежде чем входить в чей-либо дом или заглядывать внутрь.
  2. Уважайте частную жизнь других, даже если дверь или окно закрыты не полностью.
  3. На вторжение реагируйте сдержанно и при необходимости обращайтесь за помощью к компетентным органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.