Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4866

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Salim ibn Abu al‑Ja'd

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا وَمَا نَسَخَهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам Суфьян от Аммара ад-Духни, от Салима ибн Аби аль-Джа‘да, что Ибн ‘Аббаса спросили о человеке, который умышленно убил верующего, а затем покаялся, уверовал, совершал праведные дела и последовал прямым путём». Ибн ‘Аббас ответил: «Откуда ему взяться покаянию? Я слышал, как ваш Пророк ﷺ сказал: „Придёт [убитый], вцепившись в своего убийцу, с сочащимися кровью яремными венами, и скажет: ‚Спроси его, за что он меня убил!‘“» Затем он добавил: «Клянусь Аллахом, это было ниспослано, и ничто из этого не было отменено».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Убийца будет держать ответ перед своей жертвой.

Объяснение трудных слов
убитый умышленно

Лишить человека жизни с сознательным намерением.

сонные артерии

Крупные кровеносные сосуды шеи; этот образ подчёркивает насильственную смерть жертвы.

отменённый

Утратил силу или был отменён последующим откровением.

Выводы учёных

Ибн Аббас связывает предостережение об убийстве с сохраняющимся правом жертвы на справедливость. Учёные рассматривают это предание наряду с текстами, подтверждающими прощение Аллаха для раскаявшихся грешников: искреннее покаяние необходимо, но в случае убийства следует учитывать и право жертвы. Хадис описывает тяжесть расчёта и не даёт дозволения вершить самосуд; возмездие и кровная компенсация относятся к ведению компетентного суда.

Уроки на сегодня
  1. Берегите человеческие жизни и никогда не прибегайте к насилию или мести самовольно.
  2. Совершивший тяжкое зло должен искренне покаяться и принять ответственность перед пострадавшими.
  3. Споры об убийстве, возмездии и кровной компенсации должны рассматриваться исключительно компетентным судом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.