Sunan an-Nasa'i, хадис 4874
Передал An-Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал An-Nu'man ibn Bashir
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ رَفَعَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ أَنَّ حَاكَةً سَرَقُوا مَتَاعًا فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَ هَؤُلاَءِ بِلاَ امْتِحَانٍ وَلاَ ضَرْبٍ . فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَضْرِبْهُمْ فَإِنْ أَخْرَجَ اللَّهُ مَتَاعَكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَهُ . قَالُوا هَذَا حُكْمُكَ . قَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Бакийя ибн аль-Валид, сказавший: Рассказал мне Сафван ибн Амр, сказавший: Рассказал мне Азхар ибн Абдуллах аль-Харази от ан-Ну‘мана ибн Башира, что группа людей из племени Кала‘ийин пожаловалась ему на людей, укравших имущество. Он задержал их на несколько дней, а затем отпустил. Они пришли к нему и сказали:
«Ты отпустил их без дознания и побоев?» Ан-Ну‘ман ответил: «Чего вы хотите? Если желаете, я побью их, и если Аллах вернет ваше имущество благодаря этому, то так тому и быть; иначе я возьму с ваших спин подобное возмездие». Они спросили: «Это твой суд?» Он ответил: «Это суд Аллаха Всемогущего и Великого и Его Посланника ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обвинение не оправдывает принуждение к признанию с помощью насилия.
Группа, связываемая с племенем или местностью Калаʿ.
Задание вопросов для установления обстоятельств дела.
Соразмерная ответная мера, применение которой по закону обусловлено определёнными требованиями.
Учёные заключают из поступка ан-Нуʿмана ибн Башира, что подозреваемого нельзя принуждать к признанию посредством жестокого обращения. Судья должен тщательно оценивать доказательства и не вправе наказывать потерпевших на основании недоказанного обвинения. Этот хадис не даёт никому права самостоятельно задерживать подозреваемых или применять насилие; наказание и возмездие относятся к полномочиям законной и компетентной власти.
- Рассматривайте обвинение как утверждение и сначала проверяйте имеющиеся доказательства.
- Не применяйте насилие или угрозы, чтобы заставить кого-либо признаться.
- Передавайте споры о краже компетентным органам и соблюдайте справедливую процедуру.
Этот сахих-пересказ утверждает, что одно лишь заявление не даёт права на чужое имущество, и тем самым подчёркивает важность доказательств.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Этот сахих-пересказ запрещает причинять вред и поясняет, почему насилие нельзя применять для принуждения к признанию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.