Sunan an-Nasa'i, хадис 4873
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак аль-Мухаррими, сказав: Рассказал нам Абу Муавия, сказав: Рассказал нам аль-А’маш. И сообщил нам Ахмад ибн Харб, от Абу Муавии, от аль-А’маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аллах проклинает вора, который крадет яйцо, и ему отсекают руку, и который крадет веревку, и ему отсекают руку».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предостережение относится к воровству, даже если упомянутый предмет кажется незначительным.
Суровое предостережение о том, что вор навлекает на себя неодобрение Аллаха и лишение Его милости.
Примеры предметов, которые могут казаться незначительными; эта формулировка подчёркивает тяжесть воровства.
Указание на установленное наказание за воровство, которое может применить только уполномоченная власть при соблюдении строгих правовых условий.
Учёные поясняют, что упоминание яйца и верёвки не означает, будто установленное наказание автоматически применяется за кражу любого предмета независимо от его стоимости и обстоятельств. Предание предостерегает от воровства; классические правоведы связывают наказание с такими условиями, как минимальная стоимость и кража из охраняемого места хранения. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подробности и условия в своих трудах по фикху. Применение наказания относится к компетенции уполномоченной власти и не может осуществляться самовольно.
- Никогда не берите чужое без разрешения, даже если вещь кажется малоценной.
- Бережно храните ценные вещи и чётко оговаривайте условия, когда одалживаете что-либо.
- Оставляйте применение наказаний исключительно уполномоченным органам и соблюдайте правовые условия.
Это достоверное предание от Абу Хурайры содержит такое же предостережение о воре, укравшем яйцо или верёвку.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)В этом предании говорится, что наказание за воровство связано с установленной минимальной стоимостью.
Sahih Muslim · #4408 (Sahih)Это достоверное предание, переданное через Абу Хурайру, повторяет то же предостережение и подтверждает смысл текста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.