Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4881

Передал Safwan ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Safwan ibn Umayyah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил мне Хиляль ибн аль-Аля, сказав: Рассказал нам Хусейн, сказав: Рассказал нам Зухайр, сказав: Рассказал нам Абд аль-Малик — сын Абу Башира — сказав: Рассказал мне Икрима от Сафвана ибн Умайи, что тот совершил обход Каабы и совершил молитву, затем свернул свой плащ (рида') из бурда и положил его под голову. Он уснул, а вор подошел и вытащил плащ из-под его головы. Сафван схватил его и привел к Пророку ﷺ, сказав:

«Этот человек украл мой плащ». Пророк ﷺ спросил вора: «Ты украл плащ этого человека?» Тот ответил: «Да». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Уведите его и отрубите ему руку». Сафван воскликнул: «Я не хотел, чтобы ему отрубили руку из-за моего плаща!» Пророк ﷺ ответил ему: «Почему же ты не сказал этого раньше?» Аш'ас ибн Саввар передал эту историю иначе.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кража требует справедливого разбирательства, но оставляет место и для прощения.

Объяснение трудных слов
рида

Верхняя одежда или накидка, которую носят на плечах.

отсечение руки

Предписанное наказание за кражу в исламском праве, применяемое при соблюдении условий уполномоченными властями.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что дело о краже следует передать компетентному судье, а обвиняемого — опросить. Раскаяние Сафвана показывает важность прощения и отзыва претензии до передачи дела властям. Правоведы также обсуждают условия применения наказания, такие как стоимость украденного и обстоятельства дела; это предание не служит основанием для самосуда.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте дела о краже компетентным властям и никогда не наказывайте самостоятельно.
  2. При конфликте подумайте о прощении, прежде чем официально возбуждать дело.
  3. Защищайте имущество и относитесь к обвиняемому внимательно и справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.