Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4882

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Hishamпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خِيَرَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، - يَعْنِي ابْنَ الْعَلاَءِ الْكُوفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ صَفْوَانُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ وَرِدَاؤُهُ تَحْتَهُ فَسُرِقَ فَقَامَ وَقَدْ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَهُ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَلَغَ رِدَائِي أَنْ يُقْطَعَ فِيهِ رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Хишам — то есть Ибн Абу Хийара — сказавший: Рассказал нам аль-Фадль — то есть Ибн аль-Аля аль-Куфи — сказавший: Рассказал нам Аш‘ас, от Икримы, от Ибн ‘Аббаса, который сказал: Сафван спал в мечети, положив под себя свою накидку (рида’), и её украли. Он проснулся, догнал вора, схватил его и привёл к Пророку ﷺ, который приказал отрубить ему руку. Сафван сказал:

«О Посланник Аллаха, моя накидка не стоит того, чтобы ради неё рубили человеку руку!» Он ﷺ ответил: «Почему ты не сказал этого до того, как привёл его к нам?» Абу Абдур-Рахман сказал: «Аш‘ас является слабым передатчиком».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сафван мог простить до передачи дела судье, но не после этого.

Объяснение трудных слов
одобрение

Накидка или верхняя одежда, которую носят на плечах.

отсечение руки

Установленное законом наказание за кражу, которое может применяться только при строгих условиях и уполномоченной властью.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого высказывания, что потерпевший может простить до того, как дело о краже будет передано компетентному судье. После передачи дела частное лицо не вправе самовольно отменить установленное наказание. Правовые школы обсуждают точные условия применения этого наказания, в том числе стоимость и сохранность похищенного; это предание не является разрешением на самосуд.

Уроки на сегодня
  1. При причинении ущерба сначала ищите справедливое решение и прощайте до официальной передачи дела.
  2. Сообщайте о преступлениях компетентным органам и никогда не берите на себя роль судьи или представителя правопорядка.
  3. Бережно относитесь к правам потерпевших и применяйте нормы только при соблюдении необходимых условий и наличии соответствующих полномочий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.