Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4883

Передал Safwan ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

MunkarКнига: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Safwan ibn Umayyah

Munkar

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Ахмад ибн Усман ибн Хаким сообщил нам, сказав: Амр передал нам от Асбата, от Симака, от Хумайда ибн Ухт Сафвана, от Сафвана ибн Умайи, который сказал:

«Я спал в мечети на своей накидке стоимостью тридцать дирхамов. Пришёл человек и тайком украл её у меня. Этого человека поймали и привели к Пророку ﷺ, и он приказал отрубить ему руку. Я пришёл к нему и сказал: "Неужели ты отрубишь ему руку из-за тридцати дирхамов? Я продам ему эту накидку в долг". Он ответил: "Почему же ты не сделал этого до того, как привёл его ко мне?"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сафван предложил простить после того, как дело о краже было передано Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Хамиса

Верхняя одежда или ткань, часто полосатая.

Дирхам

Серебряная монета, служившая в то время денежной единицей.

Отвести наказание в виде отсечения руки

Имеется в виду установленное наказание за кражу; его применение обусловлено юридическими условиями.

Выводы учёных

Поскольку цепочка передатчиков крайне слабая, правоведы не используют этот текст отдельно для установления правила о наказании хадд. Четыре суннитские правовые школы рассматривают наказание за кражу на основании Корана, достоверных преданий и подробно разработанных условий; его применение относится не к частным лицам, а к компетентной власти. В лучшем случае эту сцену можно понимать как призыв к прощению, не выводя из неё обязательного правила.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте споры на рассмотрение компетентной инстанции внимательно и честно; не вершите правосудие самостоятельно.
  2. Прежде чем официально передавать дело на рассмотрение, обдумайте возможность простить и найти практическое решение.
  3. Проверяйте достоверность религиозных сообщений, прежде чем использовать их для обоснования правила или суждения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.