Sunan an-Nasa'i, хадис 4894
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . قِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший:
«Известил нас Суфьян, сказавший: „Была одна женщина из племени Махзум, которая брала вещи взаймы, а затем отрицала это. Её привели к Посланнику Аллаха ﷺ, и за неё просили заступничества. Тогда он сказал: ‚Если бы это была Фатима, я бы отрубил ей руку‘“. Суфьяну сказали: «Кто передал тебе это?» Он ответил: «Айюб ибн Муса, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, если пожелает Аллах Всевышний».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Закон распространяется на всех без исключения по происхождению или положению.
Известное племя курайшитов, к которому принадлежала эта женщина.
Получить что-либо во временное пользование, а затем отрицать, что вещь была получена.
Просить Пророка ﷺ благосклонно рассмотреть её дело.
Учёные делают вывод, что правосудие не должно зависеть от происхождения, богатства или личных связей. Высказывание о Фатиме подчёркивает, что даже член семьи Пророка ﷺ не стоит выше закона. Классические правовые школы рассматривают установленное наказание за кражу при соблюдении строгих юридических условий, включая доказанность и требуемую стоимость имущества; это предание не даёт частным лицам права самостоятельно исполнять наказание. Дело относится к компетенции уполномоченных судебных органов.
- Применяйте правила справедливо и не отдавайте никому предпочтения из-за семьи, положения или богатства.
- Передавайте серьёзные обвинения компетентным органам и соблюдайте правила доказывания и законные процедуры.
- Бережно обращайтесь с одолженными вещами: фиксируйте договорённости и возвращайте их вовремя.
Это предание сахих сообщает, что женщина совершила кражу, и связывает высказывание с принципом: прежние народы погибли потому, что щадили знатных и наказывали слабых.
Sunan an-Nasa'i · #4892 (Sahih)Это предание сахих предлагает связанное с этим делом изложение и подчёркивает, что ходатайство не должно приводить к неравному применению закона.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.