Sunan an-Nasa'i, хадис 4895
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян от Айюба ибн Мусы, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что одна женщина совершила кражу, и её привели к Пророку ﷺ. Люди сказали:
«Кто осмелится говорить с Посланником Аллаха ﷺ, кроме Усамы?» Тогда они обратились к Усаме, и он поговорил с ним. Пророк ﷺ сказал: «О Усама! Поистине, сыны Израиля погибли из-за того, что когда кто-то знатный среди них совершал преступление, требующее установленного наказания (хадд), они оставляли его без наказания, а когда подобное совершал человек низкого происхождения, они применяли к нему наказание. Если бы Фатима, дочь Мухаммада, украла, я бы отрубил ей руку».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Справедливость требует, чтобы ни положение, ни происхождение не давали никому освобождения от ответственности.
Женщину, совершившую кражу, привели к Пророку ﷺ. Усааму ибн Зайда попросили заступиться за неё; Пророк ﷺ отклонил эту просьбу и предостерёг от неравного правосудия.
Категория наказания, установленная исламским правом; её может назначить только компетентный суд при соблюдении строгих условий.
Просить представителя власти сделать исключение или смягчить обращение.
Тот, кто обладает небольшим общественным статусом или влиянием.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что справедливость не должна зависеть от происхождения, богатства или общественного положения. Пророк ﷺ отвергает вмешательство, направленное на отмену установленной правовой нормы ради влиятельного человека. Правовые школы рассматривают условия и применение наказаний хадд в рамках компетентного судопроизводства; этот хадис не даёт разрешения вершить самосуд.
- Применяйте правила одинаково к влиятельным людям и к тем, кто не имеет влияния.
- При правовом споре обращайтесь в компетентные органы для тщательного и беспристрастного рассмотрения.
- Не используйте своё положение или личные связи, чтобы добиться для кого-либо необоснованного освобождения от ответственности.
Этот хадис, признанный сахих, рассказывает о женщине из племени Махзум и согласуется с предостережением против привилегированного обращения.
Sunan an-Nasa'i · #4897 (Sahih)Этот хадис, признанный сахих, также передаёт историю женщины, совершившей кражу, и отказ принять заступничество.
Sunan an-Nasa'i · #4873 (Sahih)Этот хадис, признанный сахих, подтверждает более общий принцип: правила нельзя применять к людям избирательно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.