Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4892

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Его отец, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn Yazidسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ اسْتَعَارَتْ حُلِيًّا عَلَى لِسَانِ أُنَاسٍ فَجَحَدَتْهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُطِعَتْ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Муаз ибн Хишам, сказав: Рассказал мне мой отец от Катады, от Саида ибн Язида, от Саида ибн аль-Мусайяба, что одна женщина из племени Бану Махзум взяла взаймы украшения от имени других людей, а затем отрицала это. Тогда Пророк ﷺ приказал наказать её, и ей отрубили руку.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Согласно этому сообщению, Пророк ﷺ наказал женщину, отрицавшую, что брала украшения взаймы.

Объяснение трудных слов
Бану Махзум

Клан племени курайшитов в Мекке.

взять украшения взаймы

Временно получить ценные вещи для пользования.

отрицала

Заявила, что не брала и не получала эти украшения.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это сообщение в рамках норм о краже и худуд: такие наказания могут назначаться только компетентным судьёй, и для этого необходимо установить предусмотренные законом условия и доказательства. Правовые школы расходятся во мнениях о точном применении наказания в случае отрицания получения вещей взаймы; одно это сообщение не оправдывает самосуд.

Уроки на сегодня
  1. При передаче ценных вещей взаймы чётко фиксируйте, что именно передано и когда это нужно вернуть.
  2. Не отрицайте обязательства и честно возвращайте вещи, взятые взаймы.
  3. Предоставьте рассмотрение обвинений и назначение наказаний компетентным органам; никогда не вершите самосуд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.