Sunan an-Nasa'i, хадис 4902
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Текст хадиса
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا " .
Аль-Харис ибн Мискин передал, когда ему читали хадис, а он слушал, от Ибн Вахба, который сказал:
«Юнус сообщил мне от Ибн Шихаба, что Урва ибн аз-Зубайр рассказал ему со слов Аиши, что одна женщина совершила кражу во времена Посланника Аллаха ﷺ в день Завоевания Мекки. Её привели к Посланнику Аллаха ﷺ, и Усама ибн Зайд заговорил с Ним о ней. Когда он заговорил с Ним, лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось в цвете, и Он сказал: "Ты пытаешься ходатайствовать об отмене одного из наказаний, установленных Аллахом?" Усама ответил Ему: "Попроси прощения для меня, о Посланник Аллаха!" Когда наступил вечер, Посланник Аллаха ﷺ встал, восславил Аллаха Всемогущего и Великого так, как Он того заслуживает, а затем сказал: "Воистину, народы до вас погибли потому, что когда знатный человек среди них крал, они оставляли его без наказания, а когда крал слабый, они применяли к нему установленное наказание". Затем Он сказал: "Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, если бы Фатима, дочь Мухаммада, украла, я бы отрубил ей руку".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Справедливость требует, чтобы положение и происхождение не влияли на применение закона.
Текст относит это событие ко времени завоевания Мекки: женщину привели к Пророку ﷺ за кражу, и Усама ибн Зайд вступился за нее.
Множественное число от «хадд»: категория наказаний, установленных Аллахом в исламском праве.
Обращаться к лицу, наделенному властью, с просьбой о конкретном обращении или решении в отношении человека.
Человек, пользующийся уважением или занимающий высокое общественное положение.
Классические ученые заключают из этого предания, что знатность, высокое положение или родственные связи не могут служить основанием для освобождения человека от законного наказания, как и уязвимое положение не должно вести к более суровому обращению. Это высказывание осуждает пристрастное заступничество после того, как дело о наказании хадд передано компетентной власти. Факихи также подчеркивают, что худуд могут применяться только уполномоченной властью с соблюдением условий и правил доказывания, установленных законом; это не разрешение вершить самосуд.
- Последовательно применяйте правила в пределах своей ответственности, не отдавая предпочтения друзьям или влиятельным людям.
- Внимательно рассматривайте жалобы и обвинения; расследование и возможные санкции оставляйте компетентным органам.
- Выступайте против неравного обращения, но не вершите самосуд и уважайте справедливые процедуры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.