Sunan an-Nasa'i, хадис 4903
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Suwaydпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ - مُرْسَلٌ - فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ - قَالَ عُرْوَةُ - فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Сообщил нам Сувайд, сказавший: сообщил нам Абдуллах от Юнуса, от аз-Зухри, который сказал: сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что одна женщина совершила кражу во времена Посланника Аллаха ﷺ в походе Завоевания — (передача мурсаль) — и её соплеменники бросились к Усаме ибн Зейду, прося его заступиться. Урва сказал: когда Усама заговорил с ним о ней, лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось в цвете, и он сказал:
«Ты говоришь со мной об одном из установленных Аллахом наказаний?!» Усама сказал: «Попроси прощения для меня, о Посланник Аллаха!» Когда наступил вечер, Посланник Аллаха ﷺ встал с проповедью, восславил Аллаха так, как Он того заслуживает, а затем сказал: «Поистине, люди до вас погибли потому, что когда знатный среди них воровал, они оставляли его без наказания, а когда слабый среди них воровал, они применяли к нему наказание. Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, если бы Фатима, дочь Мухаммада, украла, я бы отрубил ей руку!» Затем Посланник Аллаха ﷺ приказал отрубить руку той женщине, и после этого её покаяние было прекрасным. Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: «После этого она приходила ко мне, и я передавала её нужды Посланнику Аллаха ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Справедливость должна одинаково распространяться на всех, без привилегированных исключений.
Во время завоевания Мекки одна женщина совершила кражу. Её семья попросила Усаму ибн Зайда заступиться за неё; Пророк ﷺ отказал в заступничестве и подчеркнул, что закон одинаков для всех.
Наказание, установленное исламским правом; его применение обусловлено строгими условиями и полномочиями компетентной власти.
Просьба от имени человека о благоприятном рассмотрении его дела.
Вид передачи, при котором последователь напрямую упоминает Пророка ﷺ, не называя передавшего между ними сподвижника.
Классические учёные подчёркивают, что правосудие не должно зависеть от происхождения, положения или богатства и что заступничество не должно ущемлять доказанное право. Правовые школы рассматривают условия и правила доказывания, относящиеся к хаддам; такие наказания не входят в полномочия частных лиц, а относятся к сфере законной власти и тщательного судебного разбирательства. Упоминание Фатимы служит ярким примером беспристрастности, а не разрешением наказывать без доказательств или полномочий.
- Применяйте правила и процедуры справедливо, независимо от положения человека и личных связей.
- Передавайте серьёзные правовые дела компетентным органам и соблюдайте требуемые правила доказывания.
- Давайте людям возможность раскаяться после проступка, а затем относитесь к ним достойно.
Эта передача сахих из той же главы рассматривает случай кражи и подчёркивает, что высокое положение не освобождает от справедливого применения закона.
Sunan an-Nasa'i · #4902 (Sahih)Эта передача сахих связана с заступничеством Усамы и предостережением против неравного правосудия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.