Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4909

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ سَارِقٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Перевод

Юсуф ибн Саид сообщил нам, сказав: Хаджадж передал нам от Ибн Джурайджа, который сказал: Исмаил ибн Умайя рассказал мне, что Нафи' поведал ему, как Абдуллах ибн Умар рассказал, что Пророк ﷺ отрубил руку вору, укравшему щит из женского портика стоимостью три дирхама.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ применил наказание за кражу щита стоимостью в три дирхама.

Объяснение трудных слов
щит

Защитный предмет, который носили, чтобы укрываться от ударов или метательных снарядов.

дирхам

Историческая серебряная монета.

женская галерея

Крытое помещение, предназначенное для женщин.

Выводы учёных

Классические правоведы приводят это предание как указание на то, что кража имущества, находившегося под защитой, может служить основанием для предписанного наказания, и рассматривают упомянутую стоимость при обсуждении условий его применения. Правовые школы также устанавливают другие условия, в частности связанные с хранением имущества и доказательством кражи; наказание исполняют не частные лица, а уполномоченная судебная власть.

Уроки на сегодня
  1. Уважайте чужое имущество и ничего не берите без разрешения.
  2. Тщательно расследуйте обвинения в краже и оценивайте доказательства согласно действующим правовым нормам.
  3. Никогда не применяйте предписанные наказания самовольно; законные наказания относятся к полномочиям компетентных властей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.