Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4911

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абдуллах ибн ас-Саббах, сказавший: Рассказал нам Абу Али аль-Ханафи, сказавший: Рассказал нам Хишам от Катады, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ отрубил руку вору за щит. Абу Абдур-Рахман сказал: «Это ошибка».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В сообщении говорится о краже щита, однако ан-Насаи считает отнесение этой версии к передатчику ошибочным.

Объяснение трудных слов
Миджанн (щит)

Щит, указанный как предмет упомянутой кражи.

Худуд

Установленные наказания в исламской юриспруденции, применяемые при соблюдении определённых условий.

Это ошибка

Этими словами ан-Насаи ставит под сомнение точность данной конкретной формы передачи или её отнесения к передатчику.

Выводы учёных

Упоминание щита связано с критерием минимальной стоимости имущества для наказания за кражу, однако оценка ан-Насаи, согласно которой эта версия ошибочна, требует сопоставить её с более сильными и точными сообщениями. Правоведы рассматривают стоимость украденного имущества, было ли оно надлежащим образом хранимым, а также другие условия, прежде чем обсуждать наказание худуд. Эти условия рассматриваются в правовых учениях всех четырёх суннитских мазхабов; одного этого текста недостаточно для применения наказания.

Уроки на сегодня
  1. Сопоставляйте варианты передачи и серьёзно учитывайте критические замечания хадисоведов, прежде чем делать правовой вывод.
  2. Не выносите уголовное решение на основании одного отдельного текста; оценку доказательств и условий следует поручать компетентным правоведам и законным органам.
  3. Берегите чужое имущество и относитесь к обвинениям в краже внимательно и справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.