Sunan an-Nasa'i, хадис 493
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا . وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, который сказал:
«Когда люди в Кубе совершали утреннюю молитву, к ним пришёл человек и сказал: „Поистине, этой ночью Посланнику Аллаха ﷺ было ниспослано откровение, и ему было велено обращаться лицом к Каабе, так что обратитесь к ней!“ Они стояли лицом к Шаму, и тогда они повернулись к Каабе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующие в Кубе сразу изменили направление молитвы, получив соответствующее повеление.
Во время утренней молитвы в Кубе присутствующие узнали, что Пророку ﷺ было велено обращаться в сторону Каабы. Тогда они повернулись в другую сторону, продолжая молитву.
Место близ Медины, где у первых мусульман была мечеть.
Обязательная утренняя молитва, также называемая фаджром.
Область к северу от Медины; до изменения направление молитвы было обращено туда.
Ученые заключают из этого предания, что направление молитвы можно изменить во время самой молитвы, если поступили достоверные сведения о правильном направлении. Присутствующие сразу последовали повелению и продолжили молитву. Предание также подчеркивает, что Кааба является обязательной киблой и что повиновение ясному божественному повелению имеет первостепенное значение.
- Если достоверные сведения показывают, что вы молитесь не в ту сторону, исправьте направление, как только узнаете об этом.
- Во время перемены сохраняйте спокойствие и следуйте обоснованному указанию, не прерывая молитву без необходимости.
- Послушание требует готовности изменить свои действия, когда становится известно ясное божественное предписание.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.