Sunan an-Nasa'i, хадис 4953
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ . قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ .
Хумайд ибн Мас‘ада сообщил нам от Суфьяна — то есть Ибн Хабиба — от аль-Арзами — то есть ‘Абд аль-Малика ибн Аби Сулеймана — от ‘Аты, который сказал:
«Минимальная сумма, за которую отсекается рука вора, равна стоимости щита». Стоимость щита в те дни составляла десять дирхамов. Абу ‘Абд ар-Рахман сказал: «Что касается Аймана, чьи хадисы упоминались ранее, то я не считаю его сподвижником Пророка ﷺ, и от него передан другой хадис, подтверждающий наши слова».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
‘Ата’ называет цену щита ориентиром для определения порога стоимости при краже.
Защитное снаряжение; здесь его цена приводится как мера стоимости.
Историческая серебряная монета и расчётная единица.
Имеется в виду установленное наказание-хадд за кражу, которое может применяться только при строгом соблюдении условий и компетентным судом.
Здесь ‘Ата’ приводит меру, связывая её с ценой щита. Поскольку предание слабое, правоведы не основывают минимальную стоимость исключительно на этом высказывании. Суннитские правовые школы рассматривают порог и прочие условия, опираясь на более сильные доказательства; в достоверном предании от ‘Аиши упоминается четверть динара. Применение хаддов относится к компетенции суда, а не отдельных лиц.
- Оценивайте правовое постановление с учётом надёжности цепочки его передачи и сопоставляйте его с более сильными доказательствами.
- Защищайте чужое имущество и не обвиняйте никого в краже без достаточных доказательств.
- Оставляйте применение уголовно-правовых норм компетентному суду и соблюдайте установленные условия.
Пророк ﷺ упомянул, что руку отсекают при краже имущества стоимостью в четверть динара или более. Это сильное предание является основным ориентиром для определения порога.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Это достоверное предание устанавливает, что одно лишь утверждение не даёт права на чужое имущество; необходимы доказательства и законное разбирательство.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.