Sunan an-Nasa'i, хадис 4954
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - هُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ - وَقَالَ خَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ مَوْلَى الزُّبَيْرِ - عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ - ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَأَتَمَّ - وَقَالَ سَوَّارٌ يُتِمُّ - رُكُوعَهُنَّ وَسُجُودَهُنَّ وَيَعْلَمُ مَا يَقْتَرِئُ - وَقَالَ سَوَّارٌ يَقْرَأُ - فِيهِنَّ كُنَّ لَهُ بِمَنْزِلَةِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ .
Рассказал нам Саввар ибн Абдуллах ибн Саввар, сказавший: рассказал нам Халид ибн аль-Харис, сказавший: рассказал нам Абдуль-Малик. И сообщил нам Абдур-Рахман ибн Мухаммад ибн Салям, сказавший: сообщил нам Исхак — это аль-Азрак — сказавший: рассказал нам это Абдуль-Малик, от Аты, от Аймана, вольноотпущенника Ибн аз-Зубайра — а Халид в своём хадисе сказал: вольноотпущенник аз-Зубайра — от Тубайя, от Кааба, который сказал:
«Кто совершит омовение (вуду) и совершит его наилучшим образом, затем помолится — а Абдур-Рахман сказал: и совершит ночную молитву (иша) — а затем помолятся после неё четыре раката и совершит их полноценно — а Саввар сказал: совершает полноценно — их поясные и земные поклоны, и знает то, что читает — а Саввар сказал: читает в них — те будут для него равноценны Ночи Аль-Кадр».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Здесь придаётся большое значение четырём тщательно совершённым ракаатам после молитвы ‘иша.
Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.
Единицы молитвы; каждая включает, среди прочего, поясной поклон и земной поклон.
Ночь предопределения, которая в Коране названа лучше тысячи месяцев.
Это сообщение восхваляет добровольную молитву после ‘иша, совершаемую внимательно: тщательно совершать омовение, правильно выполнять положения молитвы и понимать читаемое. Поскольку высказывание приписывается Ка‘бу, оно не является самостоятельным пророческим высказыванием и само по себе не устанавливает обязанности. Четыре ракаата являются добровольными; текст призывает к качественному поклонению, а не просто к выполнению движений.
- После ‘иша, если есть возможность, уделите время добровольной молитве и совершайте ракааты спокойно и тщательно.
- Читайте молитвенные тексты внимательно и старайтесь понимать смысл произносимых аятов.
- Начните с малого и придерживайтесь посильного распорядка, не считая эту добровольную молитву обязательной.
В этом сообщении из той же подборки также упоминаются четыре ракаата после ‘иша, поэтому оно тесно связано с темой.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Это достоверное сообщение побуждает к добровольной ночной молитве и даёт пророческий контекст стремлению совершать дополнительные виды поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.