Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4956

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

ShadhКнига: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Shadh
  1. 1Khalad ibn Aslamпередал его составителю an‑Nasa'iخَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Его дедجَدِّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا خَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Халляд ибн Аслям, от Абдуллаха ибн Идриса, от Мухаммада ибн Исхака, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, который сказал:

«Цена щита во времена Посланника Аллаха ﷺ составляла десять дирхамов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во времена Пророка ﷺ щит стоил десять дирхамов.

Объяснение трудных слов
щит

Защитное снаряжение, которое использовали в бою.

дирхам

Серебряная монета и расчётная единица того времени.

Выводы учёных

Правоведы используют упоминание цены щита в обсуждениях стоимостного порога, при достижении которого применяется наказание за кражу. Однако предание сообщает лишь историческую цену и само по себе не устанавливает её в качестве такого порога. Поэтому учёные рассматривают его вместе с другими преданиями и нормами, касающимися стоимости и обстоятельств кражи имущества.

Уроки на сегодня
  1. Различайте историческую цену и общий правовой порог.
  2. Рассматривайте правовой вопрос с учётом всех относящихся к нему доказательств, а не одного отдельного сообщения.
  3. Защищайте чужое имущество и относитесь к подозрениям осмотрительно и справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.