Sunan an-Nasa'i, хадис 4958
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ " .
Сообщил нам Кутайба, сказавший:
«Рассказал нам аль-Лейс от Ибн ‘Аджлана, от ‘Амра ибн Шу‘айба, от его отца, от его деда ‘Абдуллаха ибн ‘Амра, что Посланник Аллаха ﷺ, когда его спросили о плодах, висящих на дереве, сказал: „Если нуждающийся человек съест плоды на месте, не унося ничего с собой в своей одежде, то на нём нет никакого греха. Тот же, кто унесёт что-либо из них, обязан выплатить штраф в двукратном размере и понести наказание. А тот, кто украдёт что-либо после того, как урожай будет собран и помещён в хранилище, и стоимость украденного достигнет цены щита, тому отсекается рука. Если же украденное стоит меньше этого, то виновный обязан выплатить штраф в двукратном размере и понести наказание“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис различает утоление голода по необходимости и кражу хранящегося имущества.
Плоды, которые еще не собраны и остаются на дереве.
Собрать плоды и унести их, а не просто съесть на месте.
Место, где собирают и хранят собранный урожай.
Правоведы различают человека, который по необходимости ест плоды на месте, и того, кто собирает их и уносит. В тексте для второго случая упоминаются возмещение и наказание; для кражи хранящегося имущества стоимость щита названа порогом для наказания хадд. Классические правоведы также обсуждают такие условия, как доказанность, надежное хранение, порог стоимости и отсутствие необходимости или сомнения. Применение наказаний худуд относится к полномочиям компетентной власти, а не частных лиц. Правовые школы расходятся в деталях порога и условий этого наказания.
- Не забирайте чужое имущество без разрешения: поесть на месте по необходимости — не то же самое, что собрать плоды и унести их.
- Защищайте урожай и хранящиеся товары и заранее четко оговаривайте, что посетителям разрешено собирать.
- Наказания худуд — не дело самосуда: применять их может только компетентная власть после проверки всех условий.
Это предание из той же главы также рассматривает возмещение и наказание за унесенные плоды.
Sunan an-Nasa'i · #4959 (-)Оно относится к той же серии преданий о краже и стоимости, при которой рассматривается наказание хадд.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Оно описывает применение наказания за кражу и служит весомым дополнительным источником по этой теме.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.