Sunan an-Nasa'i, хадис 4957
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَمْ تُقْطَعُ الْيَدُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي ثَمَرٍ مُعَلَّقٍ فَإِذَا ضَمَّهُ الْجَرِينُ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَلاَ تُقْطَعُ فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَإِذَا آوَى الْمُرَاحَ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ " .
Сообщил нам Кутайба, сказавший:
«Рассказал нам Абу Авана от Убайдуллаха ибн аль-Ахнаса, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, который сказал: „Посланника Аллаха ﷺ спросили о том, за какую сумму отсекается рука (вора). Он ответил: «Рука не отсекается за плоды, висящие на дереве, но если они собраны в месте для сушки и хранения, то рука отсекается, если украденное достигает стоимости щита. Также рука не отсекается за овцу, угнанную с горного пастбища, но если она была загнана в загон, то рука отсекается, если её стоимость достигает цены щита“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кража имущества из защищённого места хранения может достигать порога, при котором применяется наказание хадд.
Место, где собранный урожай складывают и хранят.
Скот, который свободно пасётся на пастбище и ещё не помещён в закрытый загон.
Стоимостный порог времён Пророка ﷺ, упоминаемый в передаче в качестве ориентира.
Учёные заключают из этого, что для наказания хадд важна не только стоимость: имеет значение и то, каким образом имущество было защищено. Согласно этой передаче, плоды, остающиеся на дереве, и скот на открытом пастбище не подпадают под это наказание; после помещения на хранение или в закрытый загон применяется указанный стоимостный порог. Правоведы рассматривают точный порог и условия, опираясь на все относящиеся к вопросу передачи. Хадд — судебное наказание, а не право частных лиц.
- Надлежащим образом защищайте ценный урожай и скот; защищённость имущества учитывается при правовой оценке.
- Сообщайте о краже компетентным органам и никогда не назначайте наказание самостоятельно.
- Тщательно оценивайте случай кражи: значение имеют в совокупности стоимость, способ хранения и остальные правовые условия.
Эта передача со степенью хасан из той же книги также рассматривает защиту украденного имущества и непосредственно дополняет описанные здесь случаи.
Sunan an-Nasa'i · #4959 (-)Она связана с вопросом о пороге для наказания хадд и помогает определить правовой контекст стоимости щита.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.