Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4959

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

-Книга: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

-

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ ‏"‏ هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Аль-Харис ибн Мискин сказал, когда ему читали хадис, а я слушал, от Ибн Вахба, который сказал:

«Мне сообщили Амр ибн аль-Харис и Хишам ибн Са'д, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда Абдуллаха ибн Амра, что один человек из племени Музайна пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил: "О Посланник Аллаха, каково твоё мнение о краже овцы с горного пастбища?" Он ответил: "Вор должен возместить двойную стоимость и понести наказание. За кражу скота рука не отсекается, кроме случаев, когда скот был загнан в загон. Если его стоимость достигает цены щита, то рука отсекается. Если же она не достигает цены щита, то вор выплачивает штраф в двукратном размере и подвергается ударам плетью в качестве наказания." Человек спросил: "О Посланник Аллаха, а каково твоё мнение о плодах, висящих на дереве?" Он ответил: "Вор возмещает двойную стоимость и несёт наказание. За кражу плодов с дерева рука не отсекается, кроме случаев, когда они были собраны и помещены в место для сушки. Если взятое из места сушки достигает цены щита, то рука отсекается. Если же не достигает цены щита, то вор выплачивает штраф в двукратном размере и подвергается ударам плетью в качестве наказания."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кража скота с открытого пастбища юридически отличается от кражи имущества, хранящегося под защитой.

Объяснение трудных слов
ḥarīsat al-jabal

Скот, пасущийся на открытом пастбище или в горах, вне закрытого стойла.

al-mirāḥ

Огороженное место или стойло, куда скот загоняют на ночь.

стоимость щита

Пороговая стоимость украденного имущества; её точное денежное выражение зависит от времени и места.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что классическое наказание за кражу применяется не к каждому случаю присвоения чужого имущества: учитываются, в частности, порог стоимости и то, находилось ли имущество в защищённом месте хранения. Правовые школы рассматривают подробности и условия, включая критерии достаточной охраны и способы определения порога стоимости. Упомянутое удвоение возмещения и телесного наказания нельзя безоговорочно применять как общее и неизменное правило; рассмотрение и исполнение наказаний худуд относятся к полномочиям компетентной публичной власти и должны осуществляться в рамках признанной правовой процедуры.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно охраняйте ценное имущество и чётко обозначайте места хранения скота и других вещей.
  2. Не обвиняйте никого на основании подозрений; предоставьте оценку доказательств компетентным органам.
  3. Не применяйте нормы худуд самостоятельно: такие дела требуют компетентной власти и тщательной правовой процедуры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.