Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4968

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Abu Maymunأَبِي مَيْمُونٍ
  7. 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ أَبُو مَيْمُونٍ لاَ أَعْرِفُهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Али ибн Маймун, сказавший: Рассказал нам Саид ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Мухаммад, от Яхьи ибн Саида, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Абу Маймуна, от Рафи ибн Хадиджа, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет отсечения руки за плоды или гроздья фиников». Абу Абд ар-Рахман сказал: Это ошибка, я не знаю Абу Маймуна.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

К плодам, растущим на деревьях, и финиковым пальмам наказание хадд в виде отсечения руки за кражу не применяется автоматически.

Объяснение трудных слов
Отсечение руки

Здесь имеется в виду установленное наказание за кражу — отсечение руки.

Плоды

Текст говорит о плодах, которые ещё растут на дереве.

Покрывало финиковой пальмы

Соцветие или молодая гроздь плодов финиковой пальмы.

Выводы учёных

Учёные связывают это предание с условиями применения установленного наказания за кражу: не всякое незаконное присвоение влечёт такое наказание. Тексты о плодах на деревьях толкуются с учётом состояния плодов, их охраны и требуемой стоимости. Правовые школы расходятся в подробностях относительно минимальной стоимости и обстоятельств. Этот хадис не разрешает брать плоды: кража остаётся запретной и может повлечь другие последствия.

Уроки на сегодня
  1. Не бери плоды с чужого дерева без разрешения, даже если установленное наказание в виде отсечения руки не применяется.
  2. Рассматривай правовые тексты вместе с условиями их применения и связанными преданиями, а не на основе одной отдельно взятой формулировки.
  3. Оставь установление и исполнение наказаний компетентным судебным органам; никогда не применяй их самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.