Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4970

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Yahya ibn Sa'id

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قَوْمِهِ حَدَّثَهُ عَنْ عَمٍّ، لَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, который сказал: Рассказал нам Бишр, который сказал: Рассказал нам Яхья ибн Саид, что один человек из его племени передал ему от своего дяди, что Рафи‘ ибн Хадидж сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Нет отсечения руки за плоды или гроздья фиников“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За кражу плодов или соцветия финиковой пальмы руку не отсекают.

Объяснение трудных слов
Отсечение руки

Предписанное наказание в виде отсечения руки; его применение обусловлено строгими юридическими условиями.

Соцветие финиковой пальмы

Молодое цветочное соцветие или гроздь плодов финиковой пальмы.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривали это высказывание в связи с нормами о наказании за кражу: оно не применяется к плодам, которые ещё висят на дереве, и к соцветию финиковой пальмы. Они отличали такие плоды от имущества, которое уже собрано, надёжно сохранено и отвечает прочим условиям для применения наказания. Правовые школы отдельно обсуждают точные условия и возмещение стоимости украденного; это высказывание не является разрешением красть плоды.

Уроки на сегодня
  1. Не воспринимайте это высказывание как разрешение брать плоды или чужое имущество без права на то.
  2. Передавайте уголовные дела на рассмотрение компетентных судебных органов; никогда не применяйте предписанные наказания самостоятельно.
  3. Различайте условия для установленного наказания и обязанность вернуть украденное имущество или возместить его стоимость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.