Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4977

Передал Al-Harith ibn Hatib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

MunkarКнига: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Munkar
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Masahifi al‑Balkhiпередал его составителю an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yusufيُوسُفُ
  5. 5Al‑Harith ibn Hatibالْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَرَقَ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ ثُمَّ سَرَقَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى قُطِعَتْ قَوَائِمُهُ كُلُّهَا ثُمَّ سَرَقَ أَيْضًا الْخَامِسَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه كَانَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَ بِهَذَا حِينَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِيَقْتُلُوهُ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ - وَكَانَ يُحِبُّ الإِمَارَةَ - فَقَالَ أَمِّرُونِي عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَمَّرُوهُ عَلَيْهِمْ فَكَانَ إِذَا ضَرَبَ ضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сулейман ибн Сальм аль-Масахифи аль-Балхи, который сказал:

«Рассказал нам ан-Надр ибн Шумайль, который сказал: «Рассказал нам Хаммад, который сказал: «Сообщил нам Юсуф от аль-Хариса ибн Хатиба о том, что к Посланнику Аллаха ﷺ привели вора, и он сказал: „Убейте его“. Они сказали: „О Посланник Аллаха, он всего лишь украл!“ Он снова сказал: „Убейте его“. Они опять сказали: „О Посланник Аллаха, он всего лишь украл!“ Тогда он сказал: „Отрубите ему руку“. Затем тот вор украл снова, и ему отрубили ногу. Потом он совершил кражу во времена правления Абу Бакра, да будет доволен им Аллах, пока ему не отрубили все конечности. После этого он украл в пятый раз, и Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, сказал: „Посланник Аллаха ﷺ лучше знал об этом человеке, когда велел убить его“. Затем он передал его группе юношей из курайшитов, чтобы они казнили его; среди них был Абдуллах ибн аз-Зубайр, который любил руководить людьми. Он сказал: „Назначьте меня вашим предводителем“, и они назначили его. Когда он наносил удар, они тоже били вора, пока не убили его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании повторные кражи связываются со смертной казнью.

Объяснение трудных слов
Курайш

Арабское племя, к которому принадлежали Пророк ﷺ и многие жители Мекки.

конечности

Здесь имеются в виду руки и ноги.

Выводы учёных

Из-за крайне низкой степени достоверности ученые не рассматривают это предание как доказательство для установления правовой нормы или смертной казни. Четыре суннитских мазхаба основывают установленное наказание за кражу на надежных источниках и связывают его со строгими условиями, включая требуемую стоимость и обстоятельства, касающиеся украденного имущества. В этом вопросе руководствуются преданием категории Сахих о четверти динара; кроме того, назначение наказания относится к полномочиям компетентной власти, а не к самосуду.

Уроки на сегодня
  1. Основывайте серьезные правовые решения на надежных источниках и оставляйте их компетентным судьям.
  2. Проверяйте степень достоверности предания, прежде чем использовать его для оправдания наказания.
  3. Защищайте имущество и вершите правосудие в рамках четких правовых условий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.