Sunan an-Nasa'i, хадис 4979
Передал Busr ibn Abi Artah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Haywa ibn Shurayhحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 5Ayyash ibn Abbasعَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ
- 7Busr ibn Abu Artaبُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الأَيْدِي فِي السَّفَرِ " .
Сообщил нам Амр ибн Усман, сказавший: Рассказал мне Бакыйя, сказавший: Рассказал мне Нафи‘ ибн Язид, сказавший: Рассказал мне Хайва ибн Шурайх, от ‘Айяша ибн Аббаса, от Джунады ибн Аби Умайи, который сказал: Я слышал, как Буср ибн Аби Артата сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «В путешествии не отсекают руки».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время путешествия предписанное за кражу наказание в виде отсечения руки откладывается.
Имеется в виду установленное наказание за кражу, которое может применяться только при соблюдении определённых правовых условий.
Перемещение за пределы обычного места проживания; здесь речь идёт о ситуации, когда наказание не приводится в исполнение во время пути.
Учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что наказание в виде отсечения руки откладывается во время путешествия, в частности чтобы его исполнение в пути не привело к опасности или дальнейшему нарушению порядка. Они связывают это с условиями применения хадд-наказаний и полномочиями законных властей. Точный охват и правовое применение этого положения обсуждаются учёными-правоведами.
- Не применяйте тексты о хадд-наказаниях в отрыве от установленных условий и полномочий компетентного суда.
- При принятии правовых решений учитывайте безопасность и обстоятельства людей в пути.
- По вопросам религиозного права обращайтесь к квалифицированным учёным, а не применяйте наказания самостоятельно.
Это предание степени сахих находится в том же тематическом разделе и помогает рассматривать нормы об отсечении руки в более широком правовом контексте.
Sunan an-Nasa'i · #4978 (Daif)Текст посвящён той же теме, но оценён как даиф (слабый); поэтому сам по себе он не может служить основанием для правовой нормы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.