Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4981

Передал Atiyyah al-Qurazi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Atiyya

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ فِي سَبْىِ قُرَيْظَةَ وَكَانَ يُنْظَرُ فَمَنْ خَرَجَ شِعْرَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ تَخْرُجِ اسْتُحْيِيَ وَلَمْ يُقْتَلْ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: рассказал нам Халид, сказавший: рассказал нам Шуба, от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Атийи, который сообщил ему, сказав:

«Я был среди пленных Курайзы, и нас осматривали: тот, у кого выросли волосы [на лобке], был убит, а тот, у кого они ещё не выросли, был помилован и не убит».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лобковые волосы считались признаком зрелости среди пленных из племени Курайза.

Предыстория и повод

Аттия аль-Курази рассказывает, что после событий, связанных с Курайзой, он оказался среди пленных и что их осматривали, чтобы определить физическую зрелость.

Объяснение трудных слов
Пленные из Курайзы

Люди из племени Бану Курайза, взятые в плен после конфликта.

Лобковые волосы

Волосы, растущие вокруг половых органов; в этом хадисе они служили физическим признаком при осмотре.

Оставлены в живых

Не были убиты; в хадисе это выражение употребляется о тех, у кого ещё не появились лобковые волосы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что в описанной оценке лобковые волосы использовались как признак физической зрелости. Они рассматривают его как сообщение о конкретном историческом судебном разбирательстве, а не как разрешение частным лицам применять насилие. Правила о пленных и наказаниях относятся к компетенции уполномоченной государственной власти и законных процедур; четыре суннитские правовые школы рассматривают эти вопросы в рамках более широкого права, регулирующего войну, пленение и ответственность.

Уроки на сегодня
  1. Отличайте историческое сообщение от нормы, которую можно самостоятельно применять сегодня.
  2. Оставляйте юридические решения о наказании и пленении исключительно компетентным органам и справедливым процедурам.
  3. Обсуждайте деликатные исторические события осторожно и с уважением к человеческому достоинству.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.