Sunan an-Nasa'i, хадис 4980
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Mudrikпередал его составителю an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Umarعُمَرَ
- 5Его отецأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ .
Сообщил нам аль-Хасан ибн Мудрик, сказавший:
«Рассказал нам Яхья ибн Хаммад, сказавший: «Рассказал нам Абу ‘Авана от ‘Умара — сына Аби Саламы — от его отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Если раб совершит кражу, продай его, даже за наш“.» Абу ‘Абд ар-Рахман сказал: «‘Умар ибн Аби Саляма не является надёжным передатчиком хадисов».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании продажа упоминается как мера в ответ на кражу, совершённую рабом.
Небольшая денежная сумма; её точное значение различается в зависимости от толкования.
Человек, обращённый в рабство в историческом контексте этого предания.
Замечание ан-Наса’и о слабости передатчика предупреждает, что это высказывание не может служить самостоятельным юридическим доказательством. Правовые школы основывают нормы о краже на более надёжных доказательствах и учитывают установленные условия; этот текст не является основанием для продажи раба без дополнительного разбирательства или применения наказания.
- Внимательно рассматривайте обвинения в краже и основывайте решения на надёжных доказательствах.
- Не применяйте наказание на основании слабого предания; юридические вопросы следует поручать компетентным судьям и учёным.
- Защищайте имущество и предотвращайте ущерб, не поступая несправедливо с людьми.
Это сильное предание даёт более надёжное основание для юридического рассмотрения кражи, чем приведённая здесь слабая цепочка.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)В нём указан порог стоимости для отсечения руки; оно является основным источником при определении условий этого наказания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.