Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4980

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Al‑Hasan ibn Mudrikпередал его составителю an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хасан ибн Мудрик, сказавший:

«Рассказал нам Яхья ибн Хаммад, сказавший: «Рассказал нам Абу ‘Авана от ‘Умара — сына Аби Саламы — от его отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Если раб совершит кражу, продай его, даже за наш“.» Абу ‘Абд ар-Рахман сказал: «‘Умар ибн Аби Саляма не является надёжным передатчиком хадисов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании продажа упоминается как мера в ответ на кражу, совершённую рабом.

Объяснение трудных слов
нашш

Небольшая денежная сумма; её точное значение различается в зависимости от толкования.

раб

Человек, обращённый в рабство в историческом контексте этого предания.

Выводы учёных

Замечание ан-Наса’и о слабости передатчика предупреждает, что это высказывание не может служить самостоятельным юридическим доказательством. Правовые школы основывают нормы о краже на более надёжных доказательствах и учитывают установленные условия; этот текст не является основанием для продажи раба без дополнительного разбирательства или применения наказания.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно рассматривайте обвинения в краже и основывайте решения на надёжных доказательствах.
  2. Не применяйте наказание на основании слабого предания; юридические вопросы следует поручать компетентным судьям и учёным.
  3. Защищайте имущество и предотвращайте ущерб, не поступая несправедливо с людьми.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.